- Mama? - Igen, gyermekem?
Miért nem vagyok madár?
- Madár? - Igen, madár.
Mire gondolsz, lányom?
Miért nem tudok repülni mint a madár?
Mert te nem madár vagy. Mert te, Te vagy.
Mi lenne ha madár lettem volna?
Nem vagy madár.
De ha madár lettem volna...
Ha madarak lettünk volna, tudnánk repülni...
És gyorsan ott lennénk és nem kellene olyan sokat sétálni.
De te nem madár vagy, lányom.
Igen. de miért?
Beauty, túl sokat kérdezel.
Hello.
- Hogy vagy? - Jól vagyok.
A Rooihoek falvát keressük.
Én abból a faluból jövök. Arra van.
Milyen messze van?
Nem túl messze. De közel sem.
Mi két órája indultunk.
- Két óra? - Igen.
Van ott iskola?
Iskola?
Tanárok vagyunk.
Iskolát keresünk, ahol taníthanánk.
Már jó ideje keressük.
Milyen régen?
Két év. És egy kicsi.
Két év? Az hosszú idő.
A falutokban szükség van tanárokra?
Nem tudom. Meg kellene kérdeznetek.
Köszönjük.
Ha olyan messze van ahogy mondod, jobb ha indulunk.
Jó utat.
Hello.
- Ez a sor vár a doktorhoz? - Igen.
Köszönöm.
Honnan jöttél?
- Rooihoek. - Rooihoek?
Az messze van.
Igen, messze van.
Régóta vár?
Reggel hét óra óta.
- Olyan korán? - igen.
De még olyan sokan vannak.
Igen. Jobb korán jönni.
Fog minket ma látni a doktor?
A doktor eddig tudja fogadni az embereket...
idáig.
A többiek menjenek haza...
és jöjjenek vissza jövő héten.
Megmondtam. A legjobb korán jönni.
mielőtt fel kel a nap.
Látod...
Sokat vártunk.
Olyan sokat voltunk itt.
Mama, mikor jön haza apa megint?
Csak jövő hónapban, gyermekem, 25.-én.
- Sok van még addig? - Igen, még van bőven.
Szerinted venni fog egy motort?
- Egy motort? - Igen, egy motort.
A motor nagyon drága.
Mennyibe kerül egy motor?
Sokba.
Mennyi az a sok?
Nagyon nagyon sok.
Egyébként, azt hittem madár akartál lenni.
Tudom, de egy motor jó lenne.
Hallottad? Kunene's widow-nak négy száma volt a lottón.
- Négy? - Igen.
Elment sangoma-hoz, mondta neki játsza a hetes számot.
Úgy tett és bejött. Az egyike volt a négy számnak.
Mennyit nyert?
Százhúsz rands.
Annyi az egész?
Azt hittem egy csomó pénzt nyertél, ha négy számod van.
Az mind a hatért jár.
Neki csak négy volt.
Mennyi jár a hat számért?
Egy millió rand!
Néha két millió.
- Egy millió rand? - Igen.
Hat számért?
Képzeld el, milyen sok pénz az.
Mit tennél ha annyi pénzt nyertél volna?
Én nem játszom.
Igen, de ha nyertél volna?
Nem tudom.
Beauty forogna mint a madár.
hogy érted ezt?
Semmi. Viszlát.
Mit mondott az orvos?
Nem látott még.
De elmentél a klinikára?
Igen, de tele volt. Kedden újra megyek.
Lehet addigra jobban leszel.
Lehet.
Hello.
Hallottál Kunene's widow-ról?
Négy szám! Hallottam.
- Mama? - Igen, gyermekem?
Hogy folyik a folyó?
Hogy érted?
Honnan indul, és hol a vége?
A hegyekből indul...
és a tengernél van vége. Azt hiszem.
A tengernél! Mindig a tengerhez megy?
Gondolom.
Hogy folyik a folyó...
innen a tengerig?
Föl megy a hegyre?
Nem. A víz nem tud felmenni a hegyre. Csak lefelé.
Tehát nem ér el a tengerig?
Nem ha egy hegy van az útjában.
Akkor nem ér el a tengerig.
NA elég az ilyen kérdésekből!
Ott a rengeteg mosnivaló.
Add ide a deszkát.
Óvatosan.
Ne nézz olyan ilyetten, gyermekem. Ez csak köhögés.
EL kell kezdenünk ültetni sötétedés előtt.
Hozd gyorsan a magokat.
Mama. Éhes vagyok.
Éhes vagyok.
Pucoljak egy narancsot?
Tessék.
Köszönöm.
A doktor csak eddig tud fogadni.
A többiek, menjenek haza.
Kérem. Rooihoek-ből jöttem.
Látnom kell az orvost.
Sajnálom, de eddig tud fogadni. Jöjjön vissza jövőhét kedden.
De beteg vagyok.
Sajnálom. Semmit nem tehetek. Jöjjön vissza jövő héten.
Hello Újra.
Hello. Hol van a barátod?
Szerencsés. Szükség volt egy tanárra a faludban.
- Rooihoek-ből jöttök, nem-de? - igen.
- És veled? - Én nem voltam olyan szerencsés.
Mit fogsz csinálni?
Tovább keresek, amíg megtalálom én is a szerencsém.
Remélem hamarosan megtalálod.
Vigyázz a barátomra. Ő egy jó asszony.
És jó tanár is.
Jól vagy?
Jól vagyok.
Biztos?
Biztos. Próbálom látni az orvost.
Jól vagyok.
- Jó utat akkor. - Jó utat!
Ez az egyetlen pumpa a faluban, de jó a víze.
És, ha valami történik a faluban...
itt tudhatsz róla először.
A vezető soha nem fogja hagyni.
Tudod mi történt legutóbb: egy férfi a milyeinkből házasodott
egy lánnyal a Misamangu-aikból.
És három évig háború volt.
Látod?
Hát, a fehér zászló magasan lobog
és büszkén a kunyhója mellett.
Nagyon kell szeretnie az új feleségét...
Sosem láttam még zászlót olyan magasan.
Nem csak egy fehér zászlót hallok.
Egy pirosat is.
Az egy szentelen fiú.
Nem elég hogy csinálja a bajt.
Még házasodni is akar egy Misamangu-i lánnyal,
és már udvarol egy másiknak is.
Pontosan!
Muszály hogy lándzsa legyen a lábai közt.
Nem kedvelem. Csak bajt látok.
Te mit mondasz, Yesterday?
Ha szerelmesek, szerelmesek.
Ennél többet senki nem tehet.
Ide nézz.
Tényleg igaz, nagyon szereti azt a lányt.
Köszönöm hogy elkísértél.
Jöhetünk együtt holnap is. Minden nap hordom a vizet.
- Akkor holnap. - Köszönöm.
Lent játszik a mezőn.
Köszönöm.
Mama, kelj fel!
Valaki segítsen!
Mondd csak...
Mióta van hogy elájulsz?
Ez az első alkalom.
Az első?
Voltam az orvosnál. Nem voltam jól az utóbbi hetekben.
Orvos?
A Kromdraai kinikán.
Miért nem jöttél el eddig hozzám?
És mit mondott az orvos?
Még nem látott.
Még nem láttad?
Nem könnyű. Mindig nagyon sokan vannak.
És még hozzám nem jöttél el?
Nem baj. megvizsgállak.
fúj rá.
Ha nem bízol bennem, nem kellene eljönnöd.
Addig a napig kellene várnod, akármikor is jön az el...
amikor a doktor a klinikán úgydönt megvizsgál.
Megértetted?
Fúlj rá háromszor.
Túl sok harag van benned.
Ki kell engedned a dühödet.
Nem vagyok mérges.
Az vagy. Érzem.
Itt, itt és itt. Cipeled a válladon.
Nem vagyok mérges.
Nem tudok segíteni...
ha nem engeded ki a dühödet a testedből.
De én nem vagyok mérges.
Látod hogy megbetegít?
Mire haragudnék?
Miért tőlem kérded?
Nem vagyok dühös.
Lekezellek...
De ha nem engeded ki a mérged, akkor nem biztos hogy tudok segíteni.
- Érted? - Igen.
Lélegezz.
Hello.
Hallottam mi történt.
Hallottam összeestél.
Jövök ha bármiben tudok segíteni.
Kedves vagy. De jól vagyok.
- Kérsz egy teát? - Ha nem gond.
Nem gond.
Nincs cukrom.
Nem gond. Szeretem a keserűt.
Mit mondott Sangoma ?
- Segített? - Nem tudom.
Lehet diabetikus vagy.
Micsoda?
A vércukorszinthez van köze. Lehet hogy túl alacsony.
Cukor szint?
Néhány ember, ha túl alacsony a cukorszintje, elájul.
Honnan tudhatnám. Te vagy a tanár, nem én.
Látnia kéne egy doktornak.
Próbálom. Próbálom.
De messze van a klinika és mindig túl későn érek oda.
Tennünk kéne valamit.
Taxival kellene menned.
Az pénz szórás.
De ez csak öt rand.
Pénz szórás. Inkább sétálok.
- Jó reggelt. - Mi történt?
- Kedd van. - És?
Vár a taxi hogy elvigyen Kromdraai-ba a klinikára.
Ne aggódj, már ki van fizetve.
Gyorsan öltözz fel. Te leszel az első.
Muszály felkeltenem Beauty-t először és...
Öltözz fel. Vigyázok rá.
Köszönöm.
Nem tudok várni. Ki tudja meddig lesz bent.
Megértem. Köszönöm, újra.
Yesterday, igaz?
Igen, madam.
Volt egy holnapom és egy ma eddig.
De tegnapom soha.
Kitől kapta ezt a nevet?
Az apám adta, madam.
Ő mondta jobbak voltak a dolgok yesterday mint ahogy ma vannak.
De ez régen volt.
Nem kell madam-nak hívnod. Doktor vagyok.
Igen, madam.
Mióta van a köhögés?
Karácsony előtt kezdődött, madam.
Karácsony előtt?
Miért vártál ilyen sokáig?
Azt hittem elmúlik.
És mikor nem múlt, nehéz volt bejutni.
Tudom. Sajnálom.
Egynél több orvosra van szükségünk erre a klinikára.
De nincs elég pénz.
Vegyen egy mély levegőt.
így.
Jó.
Valami baj van, madam?
Szeretnék csinálni egy vér tesztet.
Egy vér tesztet?
Vért kell vennem...
és elküldeni elemzésre.
Nem értem.
Csak le ellenőrizni hogy minden rendben van.
De először, alá kell írni a beleegyezést.
Szükségem van a beleegyezésre. Olvassa át, és írja alá.
Itt. Ide írja a nevet.
Mi a baj?
Én nem tudok írni vagy olvasni, madam.
Nem számít.
Szeretnéd a tesztet?
Fájni fog?
Ne aggódj.
Csak egy apró szúrás és kész.
Pihenj. Nézzen a másik irányba.
Hello.
Hogy vagy?
Jól. Jól.
- Hogy vagy, gyermekem? - Jól vagyok.
Tudja a tanár hol vagy?
El volt foglalva egy csomó papírral.
Menj és mondd meg neki hogy itt vagyok. Gyorsan.
Mit csinálsz?
- Mit csinálsz? - Semmit, gyermekem.
Tessék, menj és vidd ezt tőlem.
Megvágtad magad?
Eredj.
- Ezt mire adod? - A taxi.
Ne butáskodj. Örülök hogy segíthettem.
Nem kell kifizetned.
Mondtam, Örülök hogy segíthettem.
Viszonozni fogom.
Már viszonoztad.
- Mivel? - A barátságoddal.
- Nem könnyű barátot találni ebben a faluban. - Ez igaz.
Mikor eljegyzett a férjem...
legalább egy évvel azelőtt volt hogy befogadtak volna.
Valamilyen oknál fogva, nagyon gyanakvóak a kivülállókkal ebben a faluban.
- Hol van a férjed? - Johannesburg-ban dolgozik.
Milyen gyakran látod?
Néha egyszer egy hónapban.
Néha nem látom hónapokig.
- Ez nehéz. - Igen. Ez nehéz.
Szóval, mit mondott az orvos?
Vért vett.
- Nő volt a Doktor? - Igen. Egy fehér doktornő.
Úgy beszél mint egy született Zulu.
- Egy született Zulu? - Mint te vagy én.
Miért vett vért?
Nem tudom. Kedden megyek vissza.
Szólj majd, és majd vigyázok Beauty-ra.
- Köszönöm. - Semmiség.
Okos lány.
Hamarosan kezdenie kellene az iskolát.
Jövőre.
Alig várom hogy tanítsam.
Nem értem.
Használ óvszert?
- Mit? - Óvszer, Használnak?
Minek?
Házas asszony vagyok. Miért kellene használnom?
Szóval, csak a férjével van szexuális kapcsolata?
Igen.
És van több felesége?
Én vagyok az egyetlen.
és hol van ő, a férje?
Johannesburg-ban dolgozik. A föld alatt.
- A föld alatt? - A bányában.
Mikor látta legutóbb?
Szilveszterkor. Akkor volt itthon.
Értem.
és van...
normális, egészséges szexuális élete?
Van nemi élete?
Igen.
Tudja milyen a férfi ha sokáig távol volt.
Tudom.
Fontos megvizsgálnom őt olyan hamar ahogy lehet.
Megvizsgálni? De Johannesburg-ban van.
- Melyik bányában? - Nem tudom.
- Meg tudod találni? - Megpróbálom.
Nagyon fontos.
Szóval most...
Igen?
Meg fogok halni?
Heló.
Hello, hall engem?
Haló.
Micsoda meglepetés!
Remélem nem bánod hogy ide jöttem.
Persze hogy nem! Éppen indulok.
Kérdeznem kell valamit.
Gyere. Kísérj haza.
Segíthetek vinni?
Kedves vagy.
Kérnék még egy szívességet.
Csak kérd.
El kell mennem néhány napra.
Hova mész?
- Johannesburg-ba. - Minek?
Nem mondhatom meg. Szükségem van valakire aki vigyáz Beauty-ra amíg távol vagyok.
Valami baj van?
Nem gond.
Ahogy mondtam, szerintem a lányod egy csodálatos gyermek.
Örömmel.
Köszönöm szépen. Köszönöm.
Jó legyél, gyermekem.
- Mikor jössz vissza? - Egy vagy két napig leszek távol.
- Megígéred? - Megígérem.
Gyere ide.
Jó legyél, rendben?
Anyukád hamarabb vissza jön mint ahogy gondolnád.
Gyere, süssünk kenyeret.
Hello.
A férjem keresem, John Khumalo.
- Itt dolgozik? - Igen.
Melyik szektor?
Szektor?
Fent, vagy a föld alatt?
Alul. Látnom kell.
Miről van szó?
Nem mondhatom el. Látnom kell sürgősen.
- John Khumalo-t mondott? - Igen.
- És ön ki? - A felesége, Yesterday.
- Yesterday? - Igen.
Várjon itt, megpróbálom megtalálni.
Köszönöm.
Mit akarsz?
- Beauty-val történt valami? - Nem, Jól van.
- Ha a pénz... - Nem a pénz.
Hozzád jöttem, látnom kellett.
- Engem? - Igen.
Engem?
Miért akarsz látni?
Menj vissza aludni.
Nem akarok.
Jól van, apa itt lesz, mire felébredsz.
Tényleg?
Nyisd ki.
Tetszik?
Ez a legjobb ajándék amit valaha kaptam.
Hello.
- Nehéz forgatni. - Had próbáljam.
Megy ez!
Köszönöm.
Igen?
Nem nézel ki jól.
Jól vagyok. Csak egy kicsit fáradt.
Még szeded az orvosságot a klinikáról?
Igen.
Hát, Nem úgy néz ki hogy használ.
Lehet, vissza kellene menned inkább Sangoma-hoz.
Csak fáradt vagyok. Ez minden.
Hát ha annyira mondod...
Köszönöm.
Had segítsek.
Köszönöm.
A férfi hotelban...
Mindig a vécére rohangáltam.
Minden öt percben.
De ott nincs toilet...
a föld alatt.
Nincs ahol dolgozom...
robbantjuk a sziklát...
megyünk mélyebbre a földben.
Mi mást tehetnék?
Bele engedtem a nadrágomba, újra és újra...
amíg nedves lett és a lábamhoz ragatt.
Úgy bűzlöttem mint egy állat.
Senki nem jött a közelembe.
Nem akartam elhinni amit mondtál.
Nem hittem.
De...
Újra és újra lejátszódott a fejemben.
újra és újra, majdnem az őrületig.
és a széklet nem akart elállni.
a műszak főnökömnek elege lett és elment velem az orvoshoz.
Az orvos...
csinált egy tesztet.
És azt mondta amit te mondtál.
Hallom a férjed vissza jött.
Hallom hogy beteg.
Mi baja van?
Mondd csak, mikor megy vissza dolgozni?
Miért nem jön ki a házból? Napokig senki sem látja.
Úgy hallottam nincsen jól.
meg kell mondanom, Yesterday, nagyon jól csinálja.
nagyon jól?
Erős a teste.
Kordában tartja a betegséget.
Ez nem a testem.
itt van.
Eldöntöttem.
Hogyan?
Amíg a gyermekem iskolába nem megy...
Nem fogok meghalni.
Gyermeke?
Igen. A lányom, Beauty...
Jövőre kezdi az iskolát.
Már alig várom.
Csak akkor tud majd ez a "dolog" elvinni.
Nem. Én nem fogok meghalni addig a napig.
De a férjem...
nagy fájdalmai vannak.
Nincs valami amit tehetne érte? Nincs valamilyen orvosság amit adni tudna?
Megnézem mim van.
- Sajnálom. - mit?
For...
Felejtsd el az egészet.
Az mind a múlt.
Pihenned kell.
Most pihenj.
- Bejöhetek? - Persze, gyere be.
- Nem zavarlak? - Vacsorát főzök.
Ki az?
Senki.
Van egy sürgős dolog,amit meg kell beszélnünk.
Mi az?
- Beszélhetnénk kint? - Igen.
Gyere.
Szeretném ha hamar itt lenne a nyár.
Azt hiszem tudnod kellene hogy a faluban mindenki pletykál.
- pletykál? miről? - a férjedről.
Mit mondanak róla?
Azt mondják...
Megkapta a vírust.
H.I.V.
- Ez igaz? - Ez igaz.
- Én is. - Te?
De miért nem mondtál semmit?
Hallottad mi történt azzal a nővel Bergville-ben?
Nem.
Fiatal nő volt. Nagyon okos.
Annyira hogy az egész faluja segített pénzt gyűjteni...
Hogy a Johannesburg-i egyetemre küldjék.
Oda ment. Hogy legyen valaki.
De, AIDS-et kapott.
És mikor haza jött hogy elmondja az annyának és apjának...
mindenki kitalálta.
Tudod mi történt?
Megölték.
Megölték?
Kövekkel dobálták míg bele nem halt.
Oh, Istenem.
- Ez igaz? - Ez igaz.
Mióta tudod?
Nyár óta.
Nyár óta?
Mit csinálsz most?
Nem lenne szabad itt maradnia!
Mindannyiunkat megbetegít.
Nem, nem. Nem tud megbetegíteni. Ez nem így működik.
- hogyan, akkor? - Véren keresztül terjed.
Vér? hogy érted hogy vérrel?
Ez a vérben él...
és csak úgy tudod megkapni ha átadják a véredbe
"Átadják"? Mit jelent az hogy"átadják"? Teljesen összezavarsz most.
Bekerül a véredbe. Vérátömlesztéssel vagy szex által.
Szex!
Ez az amiért mennie kell. Mi van ha mindannyiunkat összevérez?
Hé, elég legyen! Ésszerűen viselkedj.
Hogy történhet ez?
Ésszerűen viselkedj? Hé, figyelj ide!
A lányom ott játszott a minap és látta őt.
azt mondta hogy olyan vékony hogy a szél elfújhatná.
Mi olyan vicces? Nincs abban semmi vicces.
Nem engedem a lányomat még egyszer ott játszani.
Én sem. Mennie kell.
A te férjed hozza rád.
Igen, tőlük kapjuk el.
Látnod kell hogy köhög. Ő is az.
Ahogy láthatod, túlzsúfoltak vagyunk.
Nincs hely a férjednek. Váró listára kell mennie.
Szeretnék segíteni, de nem az én hatásköröm.
És ott az az egy? Az az ágy üres.
Ma este be lesz töltve.
a váró listáról...
olyan hosszú mint a karom. mindkét karom.
Nem érted. A férjem nagyon beteg.
A faluban az emberek mérgesek. Elakarják küldeni.
Gyere. Vegyük fel a nevét a váró listára.
Gyere.
Mit csináltok? Hagyatok minket egyedül!
mondd el, mi az oka a dühödnek?
Nem vagyok mérges.
Mennyünk.
Hagyd abba!
Bocsánat, Mama.
Mama, Emberek jönnek.
Hello.
- Mit csinálsz? - Próbálom levenni ezt a motorháztetőt.
- Minek? - Szükségem van rá.
- Szeretnéd ha segítenénk? - Az nagyon boldoggá tenne!
Gyertek, segítsünk.
- Azt mondják építesz egy kunyhót. - így van.
- Minek építed? - A férjemnek.
A férjednek?
A kórház tele van, úgyhogy meg építenem a saját kórházam.
- A saját kórházad? - Ez az amit akarnak, nem?
Oda fogom költöztetni, és ott fogok vigyázni rá.
- De... - De mi?
Ők nem akarják őt a faluban.
Nem számít meddig tart, meg kell csinálnom.
Nagyon bátor vagy!
Nem vagyok bátor.
Csak így vannak a dolgok.
Majdnem kész vagyunk.
Pihennem kell.
Pihenő.
- Hogy lehet ez? - Mi?
Az apád...
ezen a mezőn játszott mikor olyan idős volt mint te.
futott rajta...
mint egy leopárd...
De most, még járni sem tud...
fél kilométert.
Már nincs messze, induljunk.
Túl messze van.
Beauty.
Nem, Yesterday vagyok.
Hello.
Láttam hogy mindennap ide jársz, tél óta.
Nem ismertem a férjed.
Nagyon jó ember volt.
A legjobbat adta nekünk.
Nem is kérnék többet, tényleg.
Jövő héten kezdődik az iskola.
Tudom.
Izgul Beauty?
Igen. Én is.
Te is?
Sosem jártam iskolába.
Értem.
Akarom hogy tudd...
Mikor eljön a vége...
Úgy fogom szeretni a lányod mintha a sajátom lenne.
Köszönöm.
Gyere és nézd meg mit hoztam neked.
Igen, Mama.
Gyere, ülj ide mellém.
Nyisd ki és nézd meg.
Mama, nagyon szép!
- Tetszik? - Igen!
Nagyon tetszik?
Jól fog állni rajtam.
Igen, nagyon bájos leszel.
Ripped by: Bnorbi ,)